1
00:00:01,360 --> 00:00:02,320
Πού είναι η Jaclyn;

2
00:00:03,610 --> 00:00:04,600
Δεν ξέρω.

3
00:00:05,990 --> 00:00:06,890
Είσαι σίγουρος;

4
00:00:07,560 --> 00:00:08,400
Ναί.

5
00:00:09,100 --> 00:00:11,260
Γιατί νομίζω ότι ξέρεις
ακριβώς εκεί που είναι.

6
00:00:15,400 --> 00:00:18,650
Το καρτέλ έχει χάσει τα ναρκωτικά του
και επίσης ο δολοφόνος του.

7
00:00:19,140 --> 00:00:20,520
Μπορώ να σου δώσω ένα χέρι;

8
00:00:20,870 --> 00:00:22,450
Ξέρεις τι σε ρωτάω, σωστά;

9
00:00:23,500 --> 00:00:24,360
Ναί.

10
00:00:25,980 --> 00:00:28,450
- Αυτό είναι για τον Σάιμον και την Ελένη.
- Σε μισούσε.

11
00:00:28,460 --> 00:00:29,670
- Όχι, αυτό είναι ψέμα.
- Ναι, φυσικά και σε μισούσα.

12
00:00:29,680 --> 00:00:30,900
Σκάσε το διάολο.

13
00:00:34,810 --> 00:00:36,770
Το θέμα των βοοειδών είναι μόνο η αρχή.

14
00:00:36,770 --> 00:00:39,330
Αν τους το πούμε θα φύγουν.

15
00:00:39,340 --> 00:00:42,930
Κι αν φύγουν, η αποικία
πεθάνει τελείως!

16
00:00:42,940 --> 00:00:44,270
Έρχονται για όλους μας.

17
00:00:44,270 --> 00:00:45,940
Ποιοι έρχονται για εμάς;

18
00:00:46,130 --> 00:00:47,210
Λίβερπουλ.

19
00:00:48,590 --> 00:00:51,530
Έχω κατηγορήσει τον αρχηγό της αστυνομίας
και η σύζυγός του της δολοφονίας.

20
00:00:51,540 --> 00:00:53,150
Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα πάρει;
να έρθεις για μένα;

21
00:00:53,160 --> 00:00:55,270
Σας εγγυώμαι ότι αν
τυχαίνει να δοκιμάσω κάτι,

22
00:00:55,270 --> 00:00:56,700
Δεν θα κάτσω με σταυρωμένα τα χέρια.

23
00:00:59,630 --> 00:01:01,380
- Τα σκάζω όλα! Μη με γαμείς!
- Έλα, πάμε.

24
00:02:30,520 --> 00:02:33,710
JONJO LETENDRE
21 Απριλίου 2010 - 11 Φεβρουαρίου 2014

25
00:02:35,094 --> 00:02:36,896
SALLY LETENDRE
5 Ιουνίου 2008 - 11 Φεβρουαρίου 2014

26
00:02:39,580 --> 00:02:43,230
JACLYN LETENDRE
1966 - 2018

27
00:03:27,430 --> 00:03:31,500
Μια μετάφραση του menoyos

28
00:03:31,800 --> 00:03:38,110
2Χ07 - Μετανοία

29
00:03:55,630 --> 00:03:56,250
Παρακαλώ.

30
00:04:00,060 --> 00:04:02,600
Ήταν ένα ατύχημα. Δεν είχα σκοπό
κάνετε οποιοδήποτε κακό στη Jaclyn.

31
00:04:04,400 --> 00:04:06,600
Ήταν αυτοάμυνα, το ορκίζομαι.

32
00:04:09,630 --> 00:04:11,530
«Πιστεύετε ότι ο αρχηγός της αστυνομίας θα πιστέψει;

33
00:04:14,320 --> 00:04:16,530
ότι η Άντζελα και εσύ όχι
Άφησες άλλη επιλογή;

34
00:04:23,360 --> 00:04:24,660
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;

35
00:04:26,760 --> 00:04:28,460
Τι θα κάνουμε με αυτά τα φάρμακα;

36
00:04:32,950 --> 00:04:34,410
Κάτι θα μου είχε περάσει από το μυαλό.

37
00:04:35,950 --> 00:04:37,260
Έχετε δοκιμάσει ποτέ κοκαΐνη;

38
00:04:39,630 --> 00:04:41,110
Με επιταχύνει.

39
00:04:43,320 --> 00:04:44,820
Μετά κολλήθηκα στην ηρωίνη.

40
00:04:47,440 --> 00:04:50,780
Τώρα πίνω μόνο αλκοόλ.
Οπότε είμαι καθαρός.

41
00:04:53,740 --> 00:04:56,760
- Κινούμαστε σε πολύ κύκλους
διαφορετικά.  - Γαμώτο, το πιστεύω ήδη!

42
00:05:01,040 --> 00:05:03,200
Τι έκανες;
Στις Δημόσιες Σχέσεις, σωστά;

43
00:05:04,100 --> 00:05:06,730
-Δημόσιες σχέσεις;
- Ναι.

44
00:05:08,860 --> 00:05:10,400
Αφιερώθηκα στο να σκοτώνω ανθρώπους.

45
00:05:19,800 --> 00:05:22,170
Αν σου δώσω τα φάρμακα, θα με αφήσεις να φύγω;

46
00:05:54,040 --> 00:05:57,400
τελείωσα.
Έχω τελειώσει!

47
00:05:59,120 --> 00:06:03,220
Έχω δοκιμάσει τα πάντα.
Δεν μου έχει μείνει τίποτα.

48
00:07:26,480 --> 00:07:27,460
Παίρνω.

49
00:07:33,540 --> 00:07:34,900
Σήμερα με πιάνεις σε καλή διάθεση.

50
00:08:39,920 --> 00:08:41,850
«Μαμά»; Τι θα κάνουμε;

51
00:08:43,180 --> 00:08:45,560
- Αυτοσχεδιάστε.
- Για τι;

52
00:08:45,760 --> 00:08:49,730
- Γιατί κάτι θα πρέπει να κάνουμε.
- Σε περίπτωση που έρθει το καρτέλ;

53
00:09:01,520 --> 00:09:03,920
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Ναι, φυσικά.

54
00:09:04,660 --> 00:09:06,100
Ήσουν κάποια Ελένη;

55
00:09:07,330 --> 00:09:11,370
Τι; Όχι, γιατί με ρωτάς αυτό;

56
00:09:13,520 --> 00:09:15,100
Ξέρεις όμως για ποιον μιλάω;

57
00:09:20,300 --> 00:09:21,460
Ναί.

58
00:09:22,520 --> 00:09:23,400
Ναί.

59
00:09:24,760 --> 00:09:29,540
Και αυτό ήταν πολύ οδυνηρό.
Αλλά δεν έφταιγε αυτός.

60
00:09:35,850 --> 00:09:37,060
Απλά σε ρωτάω

61
00:09:38,900 --> 00:09:42,340
ναι ο μπαμπάς σε έμεινε έγκυος
εμένα ως μέρος της δουλειάς του.

62
00:09:48,070 --> 00:09:48,960
Όχι.

63
00:09:55,020 --> 00:09:55,870
Όχι.

64
00:10:43,610 --> 00:10:44,580
Εδώ!

65
00:11:00,610 --> 00:11:01,580
Όλα καλά;

66
00:11:35,300 --> 00:11:38,040
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

67
00:12:18,970 --> 00:12:20,630
Νομίζεις ότι αυτό τελείωσε, σωστά;

68
00:12:24,420 --> 00:12:26,630
Πραγματικά; Αλήθεια το πιστεύεις;

69
00:12:29,970 --> 00:12:31,560
Έχασες τα ναρκωτικά του.

70
00:12:32,970 --> 00:12:34,780
- Έχασες τα ναρκωτικά του.
- Δεν πειράζει.

71
00:12:35,800 --> 00:12:36,950
Εξαιτίας σου έχουν σκοτώσει
ένας από τους άντρες του.

72
00:12:36,950 --> 00:12:38,890
Τον σκότωσες. Ήσουν εσύ!

73
00:12:38,900 --> 00:12:40,560
Δεν θα το αφήσουν να περάσει.

74
00:12:42,830 --> 00:12:44,730
Είσαι τόσο μπερδεμένος.

75
00:12:46,160 --> 00:12:48,370
Κοίτα να σε δεις, είσαι αξιολύπητος.

76
00:12:49,020 --> 00:12:51,850
Πού είναι τώρα ο θεός σου;

77
00:12:55,680 --> 00:12:58,970
Είσαι καταραμένος αγρίμι!

78
00:13:02,730 --> 00:13:05,920
Χόρτασα!
Τελείωσε!

79
00:13:34,680 --> 00:13:35,840
Τελειώσατε;

80
00:13:38,540 --> 00:13:39,300
Καλά.

81
00:13:43,520 --> 00:13:45,250
Αυτό θα γίνει.

82
00:13:46,300 --> 00:13:48,040
Θα τους δώσω πίσω τα ναρκωτικά τους,

83
00:13:48,710 --> 00:13:52,060
αργοτερα θα επιστρεψεις σκαστοι οικοδεσποτες
με την οικογένειά σας πριν τους πάρουν,

84
00:13:52,200 --> 00:13:53,820
πριν τελειώσουν
με όλη την πόλη.

85
00:13:55,730 --> 00:13:57,580
Και μόλις φτάσεις θα τους το πεις
τι τους έρχεται.

86
00:13:59,880 --> 00:14:00,820
Καλά;

87
00:14:04,440 --> 00:14:05,820
Και θα σας μάθω τι να κάνετε.

88
00:14:07,520 --> 00:14:09,100
Γιατί δεν πας τώρα;

89
00:14:11,200 --> 00:14:13,040
Θα σου το φτιάξω.

90
00:14:14,830 --> 00:14:19,040
Και μετά θα πάρω την οικογένειά μου και
Θα ξεκινήσω όσο πιο μακριά γίνεται από εδώ.

91
00:15:18,970 --> 00:15:21,130
Όπως ακριβώς με κοιτάς
Νιώθω αυτοσυνείδητος.

92
00:15:21,800 --> 00:15:24,010
- Είναι αποχαιρετισμός;
- Όχι.

93
00:15:24,020 --> 00:15:28,560
Θέλω να σας ευχαριστήσω που με έχετε
επιτρέψτε με να γίνω μέρος αυτής της οικογένειας.

94
00:15:30,090 --> 00:15:32,180
Θα είστε πάντα ευπρόσδεκτοι.

95
00:15:34,070 --> 00:15:34,870
Σας ευχαριστώ.

96
00:15:37,880 --> 00:15:40,040
Είστε σίγουροι ότι θέλετε
να επιστρέψω σε αυτούς;

97
00:15:41,020 --> 00:15:43,420
Ναι, είναι η οικογένειά μου.

98
00:15:44,180 --> 00:15:47,020
Και ξέρω ότι θα λύσει ο πατέρας μου
όλα αυτά. Ξέρω ότι θα γίνει.

99
00:15:51,420 --> 00:15:53,900
Αυτό είναι ένα τεράστιο άλμα πίστης, Άννα.

100
00:17:16,750 --> 00:17:18,060
Πόσο χρόνο έχουμε;

101
00:17:19,560 --> 00:17:20,520
Όχι πολύ.

102
00:17:24,950 --> 00:17:26,050
Πότε πιστεύεις ότι πρέπει να του το πούμε;

103
00:17:26,050 --> 00:17:27,520
Δεν ξέρω, Τζακ.

104
00:17:31,900 --> 00:17:35,190
Όλοι μπορούμε να μοιραστούμε μια μέρα
μαζί; Μόνο μια μέρα...

105
00:17:49,230 --> 00:17:50,220
Η Σάρα.

106
00:17:52,080 --> 00:17:53,850
Ψάχνω ένα βιβλίο για τον Θωμά.

107
00:17:56,210 --> 00:17:57,410
Τώρα θα πάω.

108
00:18:00,140 --> 00:18:03,170
Αυτό για τον Χανς Κρίστιαν Άντερσεν;
Το αηδόνι.

109
00:18:03,990 --> 00:18:05,720
Πρέπει να κάνω την παράδοση.

110
00:18:07,940 --> 00:18:09,150
Δεν έχεις τίποτα να πεις;

111
00:18:09,880 --> 00:18:12,190
Τι θα ήθελες να πω, Γιόχαν;

112
00:18:14,660 --> 00:18:16,240
Ένας από τους άντρες του πέθανε,

113
00:18:16,730 --> 00:18:18,330
Δεν καταλαβαίνετε τι σημαίνει για εμάς
αυτό σε όλους μας;

114
00:18:18,330 --> 00:18:19,220
Κι αν δεν το καταλαβαίνω;

115
00:18:20,880 --> 00:18:22,770
Γιατί να καταλάβω;
κάτι για αυτόν τον κόσμο

116
00:18:22,770 --> 00:18:23,630
ποιον μας σύρατε μαζί σας;

117
00:18:23,640 --> 00:18:25,670
Φαντάζομαι θα καταλάβεις
τι πρόκειται να κάνω.

118
00:18:27,420 --> 00:18:29,110
Πρέπει να το καταλάβεις.

119
00:18:32,580 --> 00:18:33,370
Ναί.

120
00:18:36,770 --> 00:18:37,930
σε αγαπώ.

121
00:19:11,800 --> 00:19:13,560
Μείνε εκεί. Μείνε εκεί.
Μείνε εκεί.

122
00:19:14,490 --> 00:19:16,520
- Γεια σου.
- Έλα μαζί μου.

123
00:19:17,640 --> 00:19:19,390
-Τι κάνεις;
- Εντάξει, περίμενε εδώ.

124
00:19:19,400 --> 00:19:21,080
Είσαι όμορφη.

125
00:19:33,840 --> 00:19:35,170
Εκεί είναι.

126
00:19:46,940 --> 00:19:48,080
Σας ευχαριστώ.

127
00:19:49,770 --> 00:19:50,930
Ευχαριστώ, μπαμπά.

128
00:20:51,640 --> 00:20:55,350
-Ποιος σου το έδωσε;
- Πάρτο.

129
00:22:04,440 --> 00:22:08,460
Έχω μιλήσει με τον ξάδερφό σου
Σαμουήλ του Νέλσον.

130
00:22:09,880 --> 00:22:11,610
Μπορείτε να μείνετε με
τους για λίγο,

131
00:22:12,140 --> 00:22:13,930
μέχρι τα πράγματα
ηρέμησε εδώ.

132
00:22:14,010 --> 00:22:15,400
Μη με διώχνεις, μαμά.

133
00:22:15,400 --> 00:22:17,020
Είναι για το καλό σου.

134
00:22:18,200 --> 00:22:19,290
Δεν θέλω να πάω.

135
00:22:19,300 --> 00:22:21,720
καταλαβαίνω. Αλλά εδώ
δεν είσαι ασφαλής.

136
00:22:23,620 --> 00:22:26,580
Και ο Θωμάς επίσης
Να το πάρω μαζί μου;

137
00:22:27,230 --> 00:22:30,840
Είναι πολλά να σου ζητήσω.
Είσαι πολύ νέος.

138
00:22:36,660 --> 00:22:38,020
Θα έρθει ο μπαμπάς σπίτι;

139
00:22:41,950 --> 00:22:43,130
Φυσικά και το κάνω.

140
00:26:58,450 --> 00:26:59,650
Καληνύχτα κύριε.

141
00:27:00,340 --> 00:27:02,130
- Πού θέλεις να το αφήσω;
- Οπουδήποτε.

142
00:27:02,140 --> 00:27:02,810
Σας φαίνεται καλό αυτό;

143
00:27:02,810 --> 00:27:04,500
- Ναι.
- Εντάξει.

144
00:27:14,160 --> 00:27:16,840
- Είναι η γαμημένη άκρη.
- Είναι πολλά τα λεφτά.

145
00:27:16,860 --> 00:27:18,640
Άκου, αν ρωτήσει κανείς,

146
00:27:18,640 --> 00:27:20,670
Είμαι στο δωμάτιο 341.
Τα στέλνεις εδώ.

147
00:27:20,670 --> 00:27:22,270
Και με παίρνεις τηλέφωνο. Καταλαβαίνετε;

148
00:27:22,270 --> 00:27:23,500
Μην ξεχάσετε να με καλέσετε.

149
00:27:24,510 --> 00:27:27,110
Υπολογίστε το, κύριε.
Θα θέλατε κάτι άλλο;


150
00:27:28,180 --> 00:27:31,060
- Όχι.
- Καλή σου μέρα.

151
00:27:33,060 --> 00:27:35,650
- Θυμήσου, φώναξέ με!
- Φυσικά, κύριε.

152
00:28:14,420 --> 00:28:15,370
Όλα καλά;

153
00:28:18,700 --> 00:28:21,890
Την σκέφτεσαι; Στη μάνα μου.

154
00:28:23,990 --> 00:28:25,220
Ναι, φυσικά και τη σκέφτομαι.

155
00:28:26,440 --> 00:28:30,220
- Την αγαπάς ακόμα;
- Σας αγαπώ και τους δύο.

156
00:28:33,180 --> 00:28:34,650
Μας χρωστάς, Τζακ.

157
00:28:37,510 --> 00:28:38,540
Ναι, το ξέρω.

158
00:29:29,770 --> 00:29:31,600
- Πες;
- Κύριε Τζάκσον;

159
00:29:31,640 --> 00:29:33,960
- Ναι.
- Έχει επισκέπτη.

160
00:29:36,510 --> 00:29:37,460
Κάντε το να ανέβει.

161
00:30:35,700 --> 00:30:36,890
Γεια σου, Τζακ.

162
00:32:10,970 --> 00:32:12,300
Χαίρομαι που ήρθες, Τζακ.

163
00:32:16,140 --> 00:32:17,540
Το έχουμε αναβάλει πολύ.

164
00:32:20,640 --> 00:32:22,340
Είμαι εδώ για το αγόρι.

165
00:32:25,940 --> 00:32:26,870
Το αγόρι.

166
00:32:37,880 --> 00:32:38,910
Ο γιος σου.

167
00:32:43,140 --> 00:32:44,950
Αν μιλάς για τον Σάιμον,

168
00:32:44,950 --> 00:32:46,320
Δεν είναι ο γιος μου, Τζακ.

169
00:32:48,660 --> 00:32:49,850
Είναι ανιψιός μου.

170
00:32:51,640 --> 00:32:53,130
Ναι, είναι επίσης.

171
00:32:57,280 --> 00:32:58,560
Είμαι εδώ για αυτόν.

172
00:33:01,730 --> 00:33:05,310
Δεν ξέρω από πού το πήρες
Τα στοιχεία σου, Τζακ,

173
00:33:05,320 --> 00:33:07,560
αλλά είσαι τρομερά
λάθος φίλε.

174
00:33:09,080 --> 00:33:11,870
Φρικτά και αηδιαστικά λάθος.

175
00:33:12,510 --> 00:33:14,610
Έστω και με πληγωμένο τρόπο.

176
00:33:15,510 --> 00:33:18,010
Με ενοχλεί βαθιά
Τι υπονοούμενα κάνεις φίλε...

177
00:33:18,010 --> 00:33:19,760
Ότι βίασες την αδερφή σου.

178
00:33:21,080 --> 00:33:23,310
- Ότι έκανες σεξ με την αδερφή σου.
- Σταμάτα να λες αυτά τα αηδιαστικά πράγματα.

179
00:33:23,320 --> 00:33:26,240
- Κοιμόσουν με την αδερφή σου.
- Ψεύτης.

180
00:33:26,820 --> 00:33:29,680
Εσείς. Είσαι ψεύτης.

181
00:33:44,990 --> 00:33:46,110
Με ακούς;

182
00:33:48,920 --> 00:33:49,980
Μπορεί να με ακούσει.

183
00:33:55,560 --> 00:33:58,020
- Γεια σου Ελένη.
- Άγια σκατά.

184
00:33:58,560 --> 00:33:59,760
Είμαι εγώ, αγάπη μου.

185
00:34:01,540 --> 00:34:02,350
Γρύλος.

186
00:34:04,560 --> 00:34:06,350
Είμαι εδώ με τον Φρανκ.

187
00:34:08,390 --> 00:34:10,630
Ο αδερφός σου. Ειλικρινής.

188
00:34:16,940 --> 00:34:18,460
- Θέλεις να της μιλήσουμε;
- Όχι.

189
00:34:23,020 --> 00:34:24,000
Μίλα της.

190
00:34:29,290 --> 00:34:31,880
Δεν ξέρω τι θέλεις
με όλα αυτά φίλε.

191
00:34:32,350 --> 00:34:33,340
Δεν έχω ιδέα.

192
00:34:38,540 --> 00:34:39,610
Μίλα της.

193
00:34:42,540 --> 00:34:45,880
- Πες του ότι λυπάσαι.
- Γιατί δεν το κάνεις;

194
00:34:49,330 --> 00:34:50,210
Το έχω κάνει ήδη.

195
00:34:51,520 --> 00:34:55,080
- Γάμησέ σε.
- Μίλα της.

196
00:34:57,420 --> 00:34:58,750
Γαμώτο, μίλα της!

197
00:35:09,420 --> 00:35:11,060
Γεια σου γλυκιά μου!

198
00:35:13,680 --> 00:35:17,710
Είμαι ο Φρανκ, αγάπη μου, Φρανκ.

199
00:35:20,580 --> 00:35:23,110
Δεν ξέρω τι να σου πω γλυκιά μου.

200
00:35:29,290 --> 00:35:30,320
Απλά...

201
00:35:36,230 --> 00:35:37,320
λυπάμαι.

202
00:35:38,710 --> 00:35:40,690
λυπάμαι πολύ.

203
00:35:43,270 --> 00:35:44,790
Ξέρω τι έκανα γλυκιά μου...

204
00:35:50,330 --> 00:35:51,980
Και δεν έπρεπε να το κάνω.

205
00:35:53,750 --> 00:35:56,600
Δεν θα έπρεπε...

206
00:36:01,620 --> 00:36:03,250
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

207
00:36:03,980 --> 00:36:06,060
Συγχωρέστε με.

208
00:36:13,310 --> 00:36:14,900
Ναι, δεν είναι αρκετό, έτσι δεν είναι;

209
00:36:24,210 --> 00:36:25,630
Σήκω, Φρανκ.

210
00:36:29,520 --> 00:36:31,230
- Όχι.
- Σήκω, Φρανκ.

211
00:36:42,040 --> 00:36:44,440
Μην είσαι ηλίθιος, μη με γαμείς,
Μην είσαι γαμημένος ηλίθιος.

212
00:39:53,580 --> 00:39:54,960
Δεν τελείωσε, Σάρα.

213
00:40:13,680 --> 00:40:16,580
Δεν ξέρω πώς να το λύσω αυτό
σύμφωνα με τους νόμους του Θεού.

214
00:40:19,850 --> 00:40:22,250
Δεν θα το επιβιώσουμε χωρίς μάχη.

215
00:40:25,420 --> 00:40:27,710
Αν εγκαταλείψουμε όλα όσα πιστεύουμε,

216
00:40:28,680 --> 00:40:30,730
Τι θα μας μένει να παλέψουμε;

217
00:40:35,300 --> 00:40:36,770
Η ζωή μας.

218
00:40:46,210 --> 00:40:47,460
Έχω κάποια χρήματα.

219
00:40:49,200 --> 00:40:53,170
Μπορώ να πάω οπουδήποτε.
Μπορώ να είμαι όποιος θέλω.

220
00:40:55,710 --> 00:40:58,380
- Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος.
- Είμαι.

221
00:40:58,420 --> 00:40:59,670
- Καθόλου.
- Είμαι χαρούμενος.

222
00:40:59,680 --> 00:41:01,770
Λέτε ψέματα στον εαυτό σας.

223
00:41:08,100 --> 00:41:09,460
Θα είσαι καλά.

224
00:41:11,700 --> 00:41:14,480
- Αλήθεια;
- Ναι.

225
00:41:15,620 --> 00:41:16,630
το πιστεύω.

226
00:41:19,660 --> 00:41:20,610
Και σε σένα.

227
00:42:02,920 --> 00:42:05,420
- Μακάρι να με είχες αφήσει να σε πάρω.
- Θα είναι μια χαρά.

228
00:42:06,520 --> 00:42:08,630
Πες το στους μεγαλύτερους
Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις.

229
00:42:08,640 --> 00:42:10,170
Τα λέμε σύντομα, εντάξει;

230
00:42:13,640 --> 00:42:14,880
Να είσαι καλά Θωμά.

231
00:42:34,700 --> 00:42:45,350
PRAIRIE FIELD ΑΠΟΙΚΙΑ

232
00:43:18,310 --> 00:43:19,560
Πήγαινε σπίτι, Άννα.

233
00:43:23,500 --> 00:43:25,690
Πήγαινε σπίτι στην οικογένειά σου.

234
00:43:40,680 --> 00:43:41,630
Λοιπόν έφυγε;

235
00:43:43,810 --> 00:43:46,770
- Ναι.
- Είναι ίσως για το καλύτερο.

236
00:43:49,140 --> 00:43:51,650
Μάλλον θα καταλήξει να φύγει τελείως.
και να κερδίσεις ένα ροντέο ή κάτι τέτοιο.

237
00:43:53,120 --> 00:43:54,420
Θα μπορούσατε να κερδίσετε ένα ροντέο;

238
00:43:55,560 --> 00:43:58,590
Μπαμπά, τι κάνεις;
Προσπαθείς να μου φτιάξεις τη διάθεση;

239
00:43:58,600 --> 00:44:00,320
Ναί. Πώς μπορώ να το κάνω;

240
00:44:02,160 --> 00:44:04,400
- Πόσο χρονών είναι;
- 16 ετών.

241
00:44:05,580 --> 00:44:06,610
Και εσύ;

242
00:44:07,500 --> 00:44:09,170
Μπαμπάς, σχεδόν 18.

243
00:44:10,640 --> 00:44:13,600
- Πότε είναι τα γενέθλιά σου;
- Τρεις εβδομάδες έμειναν!

244
00:44:17,500 --> 00:44:18,500
ΑΛΗΘΗΣ.

245
00:44:20,790 --> 00:44:24,770
Χρόνια πολλά,

246
00:44:25,180 --> 00:44:28,420
χρόνια πολλά...

247
00:44:29,000 --> 00:44:33,050
Χρόνια πολλά, αγαπητή Άννα,

248
00:44:33,060 --> 00:44:37,190
Χρόνια πολλά!

249
00:44:46,750 --> 00:44:47,770
Σας ευχαριστώ.

250
00:44:49,660 --> 00:44:52,480
Σε ευχαριστώ μπαμπά, που με πυροβόλησες στο στήθος!

251
00:44:53,100 --> 00:44:55,530
Και σε ευχαριστώ, μαμά, για
μάθε με πώς να πυροβολώ και να αμύνομαι,

252
00:44:55,540 --> 00:44:58,940
Και που τραγουδάω τόσο άσχημα όσο εγώ!

253
00:45:01,270 --> 00:45:05,770
Και χάρη σε εσάς, μας
αγαπητή και υπέροχη κόρη.

254
00:45:43,400 --> 00:45:59,999
Μια μετάφραση του menoyos